1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
C'est imminent.
4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
Toujours imminent.
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
Le futur, je veux dire.
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
Et puis, tout à coup...
7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
C'est ici.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
La dernière période libre
nous y avons pensé
9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
depuis le premier jour de la terminale.
10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
Les vacances d'été.
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
Une dernière chance de ne pas s'en soucier.
12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
Waouh !
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
Pour l'annuler.
14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
Pour le mettre en marche.
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
Pour faire des projets.
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Ou faites un plan B.
17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
Une dernière chance de vous aimer.
18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
Ou pour prétendre que vous êtes quelqu'un d'autre.
19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Mm-mm.
20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
Soixante-douze jours.
21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
Une dernière chance d'agir sur tous les coups de cœur.
22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
Prenez quelques décisions stupides...
23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Hé, il est là.
24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
... et faites tapis.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Ah ! Salut, chérie.
26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
Parce qu'il y a quoi à perdre,
n'est-ce pas ?
27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
Quand je t'ai vu, je...
28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
Je savais que c'était la vraie affaire.
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Personne n'est jamais tombé amoureux
et j'ai dit que c'était facile.
30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
Alors vous comptez rester ensemble ?
31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
Eh bien, nous savons que ce sera un défi,
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
parce que nos universités sont espacées de huit heures.
33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Et aucun de nous n’a de voiture.
34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
Mais nous avons cette règle.
Nous disons bonne nuit tous les soirs.
35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
Nous allons le faire fonctionner.
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- Bien sûr, nous le ferons.
- En plus, nous avons ça.
37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
La promesse sonne.
38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
C'est donc totalement une promesse.
39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Droite.
40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Bien sûr.
41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Regarde ça, mec.
42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Qu'est-ce que c'est ça?
43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
Une wishlist d'été ?
44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Avez-vous seulement regardé les informations ?
45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Comment oses-tu ?
46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Ceci est strictement consensuel.
47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Vous avez un système de points.
48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
Je suppose que cela se classe par personnalité.
49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
Évidemment. Je ne suis pas un animal.
50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
Cela représente un point bonus.
51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Gisèle ?
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
Tom Brady aurait pu
quelque chose à dire à ce sujet.
53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
Elle représente le couguar.
54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
Il n'est pas nécessaire que ce soit elle en particulier.
55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
Alors elle est représentative ?
56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
D'accord.
57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
Peut-être que tu devrais juste affiner ça
58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
à qui pourrait vouloir
et voyez qui reste.
59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
D'accord.
60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
Je veux dire, sérieusement.
Sais-tu à quel point c'est insultant
61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
être sur la liste d'attente de votre école secondaire ?
62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
C'est comme le plus gros cinglé de l'école,
63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
ce type qui porte une cape,
64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
disant qu'il n'est pas sûr
s'il veut que tu le suces.
65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
Et tu es comme,
"Mec, tu portes une putain de cape !"
66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
Eh bien, peut-être
toute cette histoire d'assistant personnel
67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
pourrait être un cheminement de carrière.
68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
Mais elle a un enfant.
69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
Et je déteste les enfants.
70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
J'abandonne !
71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Je veux dire... qu'est-ce que tu es censé
porter à une rupture ?
72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
Alors Helen ouvre le diplôme de Luke,
73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
et c'est vide !
74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
Pas de choc là-bas.
75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
Pas beaucoup de discipline
dans cette maison Ramsey.
76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
N'avaient-ils pas eu toutes les fêtes ?
77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
Ouais! Un enfant a eu
son estomac a gonflé là-bas l'année dernière.
78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
Comment tu sais ça ?
79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
C'était de
le gigantesque bang à bière.
80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- Paige Wilcox l'a posté.
- Qui est Paige Wilcox ?
81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Je t'ai dit que nous ne devrions pas
donne-lui un téléphone.
82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- Je ne le trouve pas.
- Trouver quoi ?
83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Grande fête. Quartier des entrepôts.
84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
Je ne peux pas croire que je ne peux pas pirater l'adresse.
85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
Droite. Parce qu'ils ont perdu les invitations.
86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
Semaine des diplômes. Les gens se sont vraiment déchaînés.
87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Nous aurions pu nous connecter.
88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
C'est un point négatif.
89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
C'est une histoire vieille comme le monde.
90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
Les filles sexy vont se brancher,
parce qu'ils ont toujours été chauds
91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
et je suis sorti avec les gars
qui leur a donné de l'expérience...
92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- Mais pas avec nous ?
- Correct.
93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
Et les filles moyennes,
ceux avec qui nous avons une chance,
94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
eh bien, ils ne se connecteront pas,
parce qu'ils manquent d'expérience.
95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
L’algorithme ultime à somme nulle.
96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
Avez-vous eu des chance avec les fausses cartes d'identité ?
97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
PayPal de six cents dollars vers la Chine.
Rien.
98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
Ne peut-on faire confiance à personne de nos jours ?
99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
Quand est-ce arrivé, Reece ?
100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Quand exactement avons-nous été désignés comme pas cool ?
101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
Première année.
102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
Vous avez été surpris en train de lire Harry Potter
au match de retour.
103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
C'était Deathly Hollows.
104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Je maintiens mon choix.
105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
De toute façon. Je parie
cette fête de ce soir est totalement nulle.
106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
Ouais!
107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
Quelle heure
être en vie, les gens !
108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
Yo! Griff, mec !
109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
Bon retour, mec !
110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Quoi de neuf, mec ?
111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Ça a l'air bien !
112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Ouais, toi aussi !
113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- Peu sobre, mais je peux y remédier.
- Ouais, bien sûr.
114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
On dirait que tu as toujours mal
pour celui-là, hein ?
115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- Non, je...
- Ouais !
116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
J'ai entendu dire qu'elle interviewait des gens
pour ce documentaire.
117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
Tu devrais absolument te porter volontaire, frérot.
118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- Je vais bien.
- Non, sérieusement !
119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
J'ai entendu dire qu'elle allait à l'USC.
120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
Le documentaire est censé parler d'un...
121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Une véritable pièce de penseur.
122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
Ouais.
123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Vraiment informatif.
124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
C'est tellement bruyant.
De retour ici, ça devrait être bien.
125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Ouais, bonne idée.
126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
Oups !
127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
Euh...
128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
Alors je pensais à ce que tu as dit
et euh...
129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
sur combien essaient de rester ensemble
aller dans différents collèges. C'est juste...
130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
Donc lycée.
131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
Droite. Toute l'idée
d'attendre jusqu'en août...
132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
Une lente marche vers la mort.
133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
S-Alors, devrions-nous parler
sur la façon dont cela fonctionnera ?
134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
Je veux dire...
135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Est-ce qu'on parle encore ?
136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
Peut-être pas. Tu sais, je veux juste dire...
137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Si nous voulons vraiment faire ça.
138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
Ouais, je suis d'accord.
139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- Ne parle pas.
- Je suppose, euh...
140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
peut-être pourrions-nous envoyer un SMS ?
141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
Textes occasionnels. D'accord.
142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- C'est sympa.
- Oui.
143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Euh...
144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
Et si l'un de nous commençait à voir quelqu'un ?
145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
Je n'ai personne en tête. Je...
146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
Alec, je pense juste que nous nous respectons
quand nous étions ensemble, alors
147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
nous devrions nous respecter
quand nous sommes séparés.
148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- Je veux dire, nous sommes ensemble depuis deux ans.
- Mmmm.
149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
Eh bien...
150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
passe un bel été.
151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Merci.
152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Toi aussi.
153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
Ouh...
154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
Faire ce qu'il faut, les gars.
155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
Je suis fier de vous deux.
156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Merci, Mason.
157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
Ouais.
158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
À coup sûr.
159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Salut, Juicebox.
160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Euh, non.
- Alors, je m'appelle Foster.
161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- Et je voulais juste dire...
- Non, ça veut dire non !
162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Favoriser.
163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
D'accord.
164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
Comment vas tu'?
165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
Paige Wilcox.
166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
Elle coche toutes les bonnes cases.
167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- Elle est sur ta liste ?
- Je n'ai même pas pris la peine.
168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
Je n'en suis pas digne.
169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- Hé, étranger.
- Hey comment allez-vous?
170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Bien. J'ai entendu parler de toi et d'Erin.
171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- Je suis vraiment désolé.
- Je m'appelle Foster.
172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
Mm-hmm. Euh...
173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
Est-ce que vous...
174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Tu veux sortir ?
175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Je... Ouais. Bien sûr.
176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- Euh...
- Maintenant ?
177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
Puis-je juste prétendre que je suis allé à l'université
178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
et ensuite faire un tour en Europe en sac à dos ?
179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
Les gens vérifient-ils vraiment les CV ?
180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
J'ai l'impression que cela prend beaucoup de temps.
181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
Vous ne voulez pas vraiment faire ça.
182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
je ne dis pas
Je vais mettre une Ivy League.
183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Même si je pourrais mettre Harvard
et testez simplement le terrain.
184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
J'ai l'impression que c'est facile de faire semblant
tu es allé à Harvard.
185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Il faut juste en parler souvent.
186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Oh! Attention!
187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
Désolé!
188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- Ramenez-le là-dedans.
- C'est dur. Je bois de la bière,
189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
Je ne joue pas avec.
190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
C'était rapide !
191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
Allez.
192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Des résilles ?
193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Attends, tu es...
194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Griffon.
195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
Droite. Comment vas-tu?
196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Super.
197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Normale.
198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
En fait, je...
199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
Waouh ! Trop soif, mon frère.
200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Il est génial, Phoebe.
201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
Tu sais, nous étions en fait
je rattrape juste mon retard.
202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
Vous savez, Griffin ici, il est définitivement
veut être interviewé.
203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Oh vraiment?
204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- Ouais!
- Mm-mm.
205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Non, je ne me souviens pas avoir dit ça.
206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
Non, ce serait génial.
207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Ayez un point de vue différent.
Tu es parti au lycée, non ?
208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- Oui, il l'a fait.
- Oui, je l'ai fait.
209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
Cool, nous vous contacterons. Quand tu es libre.
210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- C'est Phoebe...
- Pêcheur.
211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
Droite. Merci.
212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- Vous savez qu'elle s'appelle Phoebe Fisher.
- Souffle-moi.
213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Alors la femme de l'agence
j'ai dit que tu avais une voiture,
214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
ce qui est important parce que j'aurai besoin de toi
pour conduire Lilah vers et depuis les auditions.
215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
Des auditions ?
216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
Eh bien, Lilah a été mannequin et comédienne
depuis quelques temps déjà.
217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
Tu sais ce qu'ils disent,
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
J'étais un enfant acteur quand j'étais plus jeune.
219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Un peu de théâtre, du travail commercial,
220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
et j'étais dans un film assez connu.
221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
Seize bougies.
222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
Wow, c'est... cool.
223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Lila,
224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
c'est Audrey. Elle va
nous aiderons cet été.
225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Hum.
226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
Je vais vous laisser faire connaissance.
227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
Alors...
228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
Alors ta mère me dit
tu es une sacrée actrice.
229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
C'est une entreprise difficile.
230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
J'essaie juste de perfectionner mon métier.
231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
Oooh.
232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
Alors, qui est la prochaine chanceuse sur la liste ?
233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- Christine Purdy?
- Mm-hmm.
234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Envisagez-vous d’assister à une étude biblique maintenant ?
235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
Elle est probablement vierge.
236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
Ce serait mon honneur.
237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
Malheur!
238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Oh!
239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Hé!
240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Cadeau de fin d'études ! Qu'en penses-tu?
241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Oh, mec, c'est...
242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
c'est incroyable.
243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
Droite? Je veux dire, c'était ça ou un double D,
244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
mais je pense que j'ai fait le bon choix.
Mes seins basculent déjà.
245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
Oh! Fête de feu de joie sur la plage. Êtes-vous déprimé ?
246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
Je... bien sûr. Ouais.
247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
D'accord. Je t'enverrai l'information par SMS.
248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
Et je te verrai ce soir.
249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
Au revoir, les garçons.
250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
A-t-elle une sœur ?
251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Maman?
252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
Je ne sais pas.
253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
Je sens que nous avons
une telle opportunité dans ce...
254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
un monde vraiment connecté
pour apprendre à se connaître.
255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
Peut-être même effacer un peu de haine
basé sur des stéréotypes.
256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Et que devons-nous montrer pour cela ?
257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
Des stries instantanées.
258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
Ça me donne envie de jeter mon téléphone
dans le lac Michigan.
259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
D'accord. Question finale.
260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Nommez la seule chose que vous voulez accomplir
pendant votre expérience universitaire.
261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Ouais.
262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
De ne jamais me faire pomper le ventre ?
263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
D'accord. Je pense que nous l'avons.
264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
J'ai l'impression que c'était
absolument banal.
265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Vous avez très bien fait.
266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
Tu aurais dû voir
certains des autres.
267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
Ah, belle configuration.
268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
Ouais.
269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
Un de mes professeurs sait
le gars qui possède le studio.
270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
Et je pourrais en faire beaucoup
sur mon ordinateur portable, mais
271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
cet endroit a des effets complets,
272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
mixage sonore...
273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
je ne sais pas vraiment comment faire
certains trucs techniques.
274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
Surtout l'audio.
275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, hein ?
276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
Ouais. Pas mon ami.
277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
Ici.
278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
Vous avez donc de l'automatisation ici.
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Je dois supprimer ça
et faire descendre la piste.
280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
Comment tout le monde sait
comment faire ça sauf moi ?
281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
Eh bien, je ne sais pas
à propos de tout le monde,
282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
mais j'ai enregistré des trucs
depuis que je suis enfant.
283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Avez-vous besoin d'autre chose ?
284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
Alors tu tires
votre film pour SC, non ?
285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Quoi?
286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC ? Une école de cinéma ?
287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- Mason a dit que tu étais...
- Non. NYU.
288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
À New York ?
289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
NYU de New York. Oui.
290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
Euh... je ne le fais pas pour eux.
C'est pour un festival cet été.
291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, hein ? Lady Gaga.
292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Oh, s'il te plaît. A-t-elle au moins obtenu son diplôme ?
293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Je peux jouer à ce jeu.
294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
D'accord. Acteurs...
295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
Ethan Hawke,
296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Billy Crudup, Miles Teller.
297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- C'est bon.
- Vous préférez les réalisateurs ?
298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- Je fais.
- D'accord.
299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
Euh...
300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
Spike Lee, Oliver Stone,
301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
Martin Scorsese.
302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
D'accord.
303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
Attends, où vas-tu ?
304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
Colombie.
305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Donc, nous sommes tous les deux à New York.
306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Ouais.
307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Colombie.
308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
James Franco....
309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
Eh bien, ce n'est pas que je sois si fou
à propos de Columbia, mais...
310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
si je devais assister à une réunion d'anciens élèves,
Je pourrais rencontrer Alicia Keys,
311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Jake Gyllenhaal.
312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Ouais, ce n'est pas grave.
Et puis peut-être prendre une bière avec
313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
Teddy Roosevelt, Barack Obama...
314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
Je ne sais pas, Gandhi ?
315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
Finition solide.
316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
Eh bien...
317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Euh, merci beaucoup
pour l'entretien et le...
318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
expertise audio.
319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Ouais, pas de problème. À tout moment.
320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Droite.
321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Phoebé !
322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- Hé.
- Hé!
323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
Hé, écoute, je me demandais
si peut-être tu le voulais, euh...
324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
sortir.
325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
Pas maintenant. Évidemment.
Je veux dire, ça pourrait l'être maintenant.
326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
Juste en général. Flexible.
327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Griffin, c'est si gentil. Euh...
328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
Je ne peux tout simplement pas.
329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
je passe cet été
je me concentre juste sur mon film.
330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- Tu sais?
- Ouais.
331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- Ce n'est pas un rallye...
- Je comprends tout à fait,
332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Je pensais juste que je demanderais.
333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- Ce n'est pas une excuse. Je viens de...
- Ouais.
334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
D'accord.
335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
Fermeture des portes.
336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
D'accord, les amis, le message est passé
337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
qu'un jus d'orange biologique sans nom
le compte est sur le point d'être en jeu.
338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
Et tout sera sur la table.
Presse, télévision et réseaux sociaux.
339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
D'accord.
340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- Je m'attends à ce que tu manges,
- Excusez-moi.
341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ... dormir et boire du jus d'orange...
- Désolé de vous interrompre.
342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
J'ai un grand double latte "NF" ?
343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Sans gras. C'est moi.
- Attendez!
344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
Cela pourrait être moi. Pas de mousse ?
345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
Vous savez, nous y reviendrons.
346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- Que diriez-vous d'un petit cappuccino bien sec ?
- Juste ici.
347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Soja, non ?
348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Oui. Soja.
349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
À coup sûr.
350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
Euh... Du café noir ?
351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
Juste du café noir nature ?
352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
D'accord.
353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
Très bien, le mien est facile.
354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
Un grand café glacé ?
355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
Brianna Jenkins?
356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- Entrez.
- Merci.
357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Ta mère est en retard.
358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Hum.
359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
Elle dit d'énoncer.
360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
Absolument.
361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
Et elle a aussi dit que tu devrais...
362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"Ne vous affalez pas et souriez grand."
363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
Et pour être sûr de sortir votre...
364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
Lilah Norris ?
365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Présent.
366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Salut.
367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Voilà, le lycée est fini.
368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Nous pouvons créer des réputations complètement nouvelles
à partir de maintenant.
369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Hé, les idiots du yaourt,
vous n'avez plus de pépites arc-en-ciel.
370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
Malheureusement, que diriez-vous d'en ajouter ?
des pépites d'arc-en-ciel sur votre personnalité ?
371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Regarder.
372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
Nous avons eu tellement de cours ensemble,
Je ne pense pas que tu l'aies jamais remarqué.
373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
Non, je m'en souviens, ouais.
Espagnol de deuxième année.
374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- Junior Lit.
- Je suis toujours allumé.
375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
Et tu ne peux pas oublier les cours d'histoire
376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
avec M. Lewis.
377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Il portait le même pantalon.
378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- Tous les jours!
- Tous les jours!
379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
Je me disais, est-ce que tu achètes le même pantalon
380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
encore et encore ?
Est-ce que tu les laves ?
381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
Tu vois, c'est pourquoi
J'ai toujours eu le béguin pour toi.
382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Tu es si gentil et tu es si drôle !
383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
Et je n'ai jamais pensé
que nous aurions une chance de sortir ensemble
384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
parce que toi et Erin étiez, genre,
le putain de couple parfait !
385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
On ne peut pas parler d'elle ?
386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Ouais. Non, je suis désolé.
387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
Toi et Erin, genre,
je viens de rompre il y a une semaine,
388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
et je ne devrais même pas en parler,
et... je recommence.
389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- Hé, Griffon !
- Hé!
390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
De retour du gymnase ? Tu as
une plutôt bonne routine ces derniers temps, hein ?
391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Ouais.
392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
J'essaie juste de suivre.
393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
Je pense que je suis le dernier gars
dans la salle de musculation sans tatouages.
394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
Hé, je veux juste m'assurer que tu as écrit
ces lettres pour demander des recs de fraternité.
395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
Oh! Euh... Pas encore, mais je le ferai.
396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Tu demandes des faveurs à mes amis
pour aider à entrer dans une maison,
397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
ils n'apprécieront pas
étant demandé à la dernière minute.
398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
Si tu penses vraiment à une lettre
d'un vieux gars qui fera n'importe quoi...
399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Griffin, c'était une lettre d'un vieil homme
400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
ça t'a amené en Colombie
en premier lieu.
401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Droite. Comment pourrais-je oublier ?
402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Vous savez quoi? Ne recevez pas les recs.
403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Peu importe.
404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
C'est agréable d'être à la maison aussi, papa.
405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Allons-y, les louveteaux ! Arrêtez-les !
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Courtiser!
407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
Alors, que fait exactement un assistant personnel
faire pour une femme qui n'a pas de travail ?
408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
Prend soin de son enfant,
409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
classe sa collection Poe par ordre alphabétique,
410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
assurez-vous que rien dans sa vie n'est ennuyeux,
ou dur, ou légèrement ennuyeux.
411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
Mais au moins, elle nous a réservé ces sièges.
412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
Je pourrais probablement t'offrir un stage
à l'agence si tu veux.
413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
Je veux dire, mon travail est exaspérant
et ça me donne envie de pleurer dans la salle de bain,
414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
mais ça a l'air bien sur un CV.
415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
Ouais, aussi génial que ça puisse paraître,
416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Je ne peux pas me permettre de ne pas être payé.
417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
Hé, Jones, c'est une tasse que tu portes
ou es-tu juste content de me voir ?
418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
C'est dégoûtant.
419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
Je suis vraiment désolé, je ne la connais pas.
420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
Jenkins hors du premier but,
et voici le doublé.
421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
Fastball
422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
encrassement sur le côté gauche,
423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
Est-ce que ça va rester pour Santos ?
424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
Il se dirige vers la foule et...
425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
Erin, fais attention !
426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
Sensation de recrue
Ricky Santos réalise une prise spectaculaire !
427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Je vais bien.
428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
Je suis vraiment désolé.
429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
Je voudrais m'occuper de la moutarde mais
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
Oui, vas-y.
431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
D'accord.
432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Hé!
433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
je n'appréciais pas
ce hot-dog ou quoi que ce soit.
434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
S'il vous plaît, ne vous inquiétez même pas, je suis...
435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
Euh, mademoiselle ? Ceci vient de Ricky.
436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
Merci.
437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Oh, mon Dieu, Erin.
438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
Si tu n'étais pas mon meilleur ami,
nous ne pourrons jamais être amis.
439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Vous avez littéralement des rendez-vous
tombant du ciel.
440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
Allez. je ne le suis pas en fait
je vais sortir avec lui.
441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
Ouais, non. Il est jeune,
442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
il a du succès et il est sexy.
443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
Brut!
444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
Donne-moi ça, je m'en assurerai
il est éliminé.
445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- Profitez-en.
- Merci, mec.
446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
Nous sommes tous sur cette question
juste ici.
447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
Tu veux ton index
sur chaque chaîne,
448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
les retenant tous au sol.
449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
Si tu n'appuies pas
assez dur,
450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
ça n'a pas tout à fait le même effet.
451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
Mec! C'est une sieste à un palooza.
452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
Je veux détruire le solo de Paradise City.
453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
Eh bien, s'il vous plaît,
bien sûr, Garrett, vas-y.
454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Tu dois d'abord m'apprendre.
455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
Droite. Exactement comme avant.
456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
De ta nana ?
457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Quoi? Non.
458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
Elle envoie des sextos ?
459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Laisse-moi jeter un œil à ça.
460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Bon sang!
461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Merde!
462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Ça se passait très bien.
463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
Ça se passait très bien,
et j'ai commencé à devenir arrogant.
464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
Je suis devenu arrogant, j'ai commencé à faire des blagues
ça n'avait clairement aucun sens
465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
et je l'ai rendu gênant !
466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
C'est elle !
467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
C'est elle !
468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
Probablement juste une mauvaise réception.
469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Rappelez-moi encore pourquoi je suis invité
au dîner de répétition de ta sœur ?
470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
Eh bien, elle était ta première baby-sitter.
471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
Et elle t'a donné des bains.
472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
Elle a donc une connaissance intime
de votre pénis.
473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
Formidable. Eh bien, j'ai hâte de créer des liens
avec son nouveau mari à ce sujet.
474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Oh.
475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Nous sommes en avance,
et la restauration va être nulle.
476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- Oh! Tu veux manger un morceau ?
- Bien sûr.
477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
Deux mâles à long cou, des puits à moitié prix
jusqu'à 18h00, les gars. Qu'est-ce que ce sera ?
478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
Euh... Eh bien... Ouais, je suppose...
479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- Cou long.
- Préférence?
480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
Me surprendre ?
481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
Ouais. Tant mieux pour moi.
482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Je t'ai eu.
483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
J'ai presque oublié...
484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
Nous faisons des seaux de 10 dollars.
485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
Très bien, Tracy.
486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- C'est un seau.
- Tu l'as, chérie.
487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Elle ne nous a pas cardés !
488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
Je n'ai aucune idée de ce que nous venons de commander.
489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
Ce sont les costumes ! Les cravates !
490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
Nous ressemblons à tout le monde ici.
491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
Vous voulez dire comme des hommes d'affaires !
492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- Non!
- Ouais...
493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Journée de folie au CBOE, hein les gars ?
494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
Tellement fou. Ouais!
495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
Comment le saviez-vous ?
496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
La plupart des autres commerçants sont déjà ivres.
497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Eh bien, je suppose que nous avons
du rattrapage à faire.
498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
À notre nouvelle amie, Tracy.
499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Vous êtes gentils les gars !
500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
Pourquoi ça va
que tout le monde peut avoir quelque chose comme
501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
a capella ou manches de tatouage,
502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
mais je suis un paria à l'école
parce que mon truc
503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
est Jésus ?
504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
Je veux dire...
J'ai l'impression que je ne peux même pas dire "Jésus"
505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
sans mettre les gens mal à l'aise.
506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Jésus!
507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- Jésus!
- Droite.
508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
Comme quand j'ai suggéré une étude biblique
aux gars avec qui je fais de la musculation,
509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
ils se sont moqués de moi.
510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Vous êtes un bodybuilder chrétien ?
511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Tu ne m'as jamais dit ça.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
Je barbote.
513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Prions tous.
514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
Cher Seigneur,
515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
nous vous remercions pour cette opportunité
pour rompre le pain et partager votre générosité.
516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
Et nous souhaitons la bienvenue à mon nouvel ami, Foster,
517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
qui a été une lueur d'espoir pour moi
518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
au milieu de la confusion
et les ténèbres de l'adolescence.
519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- Nous cherchons...
- Mec, rentre chez toi.
520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Vous n'avez aucune chance.
521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Je suis là pour Jésus.
522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
Sérieusement. Abandonner.
523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
Que sais-tu ?
524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
D'homme à homme ?
525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
Je te le dis. Elle n'embrasse même pas.
526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
- Qu'est-ce que...
- Ils ont déjà appelé ?
527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
Qu'est-ce que c'est que ça ?
528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
Mes sous-vêtements sales, mec.
529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
Buanderie. Les blancs.
530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
Walter,
531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
Je suis sûr qu'il y a une raison
tu as apporté tes sous-vêtements sales, mec.
532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
C'est vrai, mec. Le blanc.
La sonnerie ne pouvait pas paraître vide.
533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Comment n'as-tu pas vu
Le Grand Lebowski ?
534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
Le mec demeure.
535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
Il est impossible de se tromper
avec les frères Coen.
536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
Fargo ?
537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
Pas de pays pour les vieillards ? Du sang simple ?
538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Tu en es tellement plein en ce moment.
539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
Votre application IMDB explose littéralement.
540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
Je suis désolé, IMDB ?
541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
De quoi tu parles ?
542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Non, c'est quel accent ?
543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
Comme Dracula ?
544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- Non.
- Laisse-moi voir ton téléphone.
545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- Hé. Non, hé !
- Laisse-moi voir.
546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
Hé! Non! Vous êtes dans... Hé ! Arrêt!
547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
Tu envahis
ma bulle personnelle ici, d'accord ?
548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
Tu veux aller chercher à manger ou quelque chose comme ça ?
549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Je suis désolé, j'ai promis à ma mère.
550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
Elle a commandé du chinois.
551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Non, c'est cool.
552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
Je ne voulais pas traverser,
553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
vous savez, territoire de date officiel.
554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
Non pas que ça aurait été notre premier,
d'ailleurs.
555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
Huitième année. Pays des Lames.
556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
Ouais. Vous vous souvenez peut-être que c'était une soirée rétro.
557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
C'est exact. Avec les patins à quatre roues.
558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
Et la boule disco.
559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
Tu te souviens qu'ils ont fait patiner ce couple ?
560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
Et ils ont joué une chanson lente et ringarde
et nous avons dû faire un tour.
561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
Eh bien, ouais, nous en avons fait deux pour que je puisse m'entraîner
le courage de te tenir la main.
562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
As-tu?
563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
Non, vous vous en seriez souvenu,
Je suis plutôt un entrelaceur.
564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
Je nous aurais probablement fait tomber tous les deux.
565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
J'aurais amorti ta chute.
566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Oh.
567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
Puis tu es parti pour l'école.
568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
Ouais. Je suis rentré à la maison pour Thanksgiving
et c'est comme si le monde entier ici
569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
avait changé.
570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
L'abîme du lycée.
571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
C'est moi.
572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
Je me suis bien amusé ce soir. Merci.
573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Bien sûr.
574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- Nuit.
- Nuit.
575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Alors, tu as un petit ami ?
576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
J'avais l'habitude de le faire.
577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
Ce type nommé Tyler.
578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
Il était plutôt fainéant.
579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
Netflix et chill c'est comme
son mantra de vie.
580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
Alors pourquoi es-tu sortie avec lui ?
581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Je ne sais pas.
582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
Mon amie Erin voulait que je sorte avec lui.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
Et ce n'était pas la pire option,
donc je suppose qu'il allait bien.
584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
Pourquoi te contenterais-tu d'un garçon
qui va bien ?
585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
Je ne sais pas.
586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
Personne ne m’a jamais demandé ça auparavant.
587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
Je reçois toujours les biscuits et la sauce.
588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Même à l'heure du dîner.
589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Merci.
590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
Alors, apportez-vous
tous vos premiers rendez-vous ici ?
591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
Oh, seulement ceux sur lesquels j'atterris.
592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
Non, cet endroit me rappelle ma maison.
593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
Mais jamais pour un rendez-vous.
594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
Mmm, où est la maison ?
595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
Ville de Falls, Texas.
596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
Quelques milliers de personnes.
En fait, j'ai grandi dans un ranch.
597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Ouah.
Gros changement, hein ?
598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Oui, madame.
599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
Tu ne devrais pas sortir avec ton
des coéquipiers se saoulent avec des groupies ?
600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Zut, je suis déjà en retard pour ça ?
601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Euh...
602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
Non, j'ai...
603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
J'ai une opportunité ici
604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
et je ne veux pas tout gâcher.
605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Mes parents ont beaucoup sacrifié.
606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
Et je leur dois en quelque sorte cela
prendre cela au sérieux.
607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
Il est très difficile pour vous de vous juger.
608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
Tu voulais me juger ?
609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
Pas voulu, mais attendu... ouais.
610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
Je veux dire, allez.
Ce n'est un secret pour personne, ce que sont les joueurs de ballon.
611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Pas un flash info.
612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
Oh ouais. Non, tu as raison.
613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
Euh... La plupart de mes coéquipiers
sont prêts, tu sais ?
614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Et je joue toujours avec
mon contrat de ligue mineure,
615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
donc c'est juste... différent.
616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
En plus, des groupies ivres...
617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
pas mon idée du plaisir.
618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
Eh bien, quelle est votre idée du plaisir ?
619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
Chéri bébé,
620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
tu as presque fini ?
Il fait environ 2 000 degrés dehors.
621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Dernière couche.
- "Chérie bébé" ?
622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
Fermez-la.
623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
L’été, c’est nul.
624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
Tout le monde travaille.
Avez-vous des suggestions?
625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
Vous pourriez trouver un emploi.
626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Pourquoi?
627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- Favoriser! Frère!
- Euh?
628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
Le trottoir !
629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
Oui! Oui!
630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
Oui!
631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
Cette partie fonctionne très bien ici,
632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
et puis j'ai l'impression
ils sont en quelque sorte en train de traverser,
633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
alors, à mesure qu'il disparaît,
634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
ça pourrait être intéressant
laisser cette partie se dérouler comme ça.
635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Tu sais, tu es vraiment bon.
636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
Je ne peux pas croire que tu gaspilles tout ça
étudier le commerce. Beurk.
637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
N'est-ce pas? Au-dessus d'un coffre-fort,
carrière stable dans les arts.
638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- A quoi je pense ?
- Mais je suis sérieux.
639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Avez-vous déjà pensé
étudier la musique à la place ?
640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
Oui, je l'ai fait. Berklee était mon premier choix.
641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
OK, alors tu n'es pas entré, ou...
642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
Non, je suis entré.
643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
Je ne sais pas, mon père avait
certains tirent sur Columbia. Alors...
644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
Les promesses sonnent.
645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
C'est donc totalement une promesse.
646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Waouh, vraiment ?
647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- Je leur donne deux semaines.
- Trois, maximum.
648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
Wow, je suis sûr
Les restaurants new-yorkais vont basculer,
649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
mais Chicago possède des gyroscopes.
650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
Et un barbecue.
651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
Tellement vrai. Ceux de Lem ne peuvent pas être touchés.
652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
Chez Lem ?
653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- Allez, Smoque c'est bien mieux.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem's est authentique,
655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- La fumée, c'est...
- Constamment voté
656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- le meilleur barbecue de Chicago.
- Par des Blancs qui travaillent au the Reader.
657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Quoi ?
658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
D'accord, M. Top Chef.
659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
Un de ces jours,
va chercher ton meilleur dîner Lem,
660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
côtes levées, poulet...
661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- Fixin.
- Fixin.
662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
Et j'aurai un dîner Smoque,
et nous aurons un « que-off ».
663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
Je ne sais pas, Phoebe.
664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Quoi?
- Eh bien, c'est gentil, vraiment. Mais
665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
J'essaie vraiment de me concentrer cet été...
666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
sur l'enseignement de la guitare à des idiots de 12 ans.
667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Je sais que l'université, c'est comme,
la chose à faire,
668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
mais la dernière chose que je veux
669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
c'est quatre années de cours supplémentaires
et les professeurs et les conneries.
670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
Genre, je veux juste commencer
faire quelque chose maintenant.
671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
Comme quoi?
672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
Comme...
673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
ce que je veux vraiment
c'est d'avoir ma propre émission de téléréalité.
674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
N'y a-t-il pas une sorte de
une condition préalable à la renommée pour faire ça ?
675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Avant quoi ?
676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
Genre, prérequis.
Vous savez, la célébrité avant la célébrité ?
677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
Un véritable parcours professionnel...
678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
Boum, ma carrière est terminée. Émission de télé-réalité !
679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
Je ne sais pas pourquoi nous faisons ça.
680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
Nous avons des gens qui...
681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
Vous n'obtenez pas la même satisfaction.
682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
Personne ne nettoiera ta voiture comme ça.
683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
Oh mon Dieu.
684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
Mon ami Jordan vient de sortir d'une opération chirurgicale.
685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Eh bien, tout va bien ?
686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Non, non !
687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
Son médecin dit qu'elle ne peut pas les déballer
pendant trois jours,
688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
et pas de haut de bikini pendant un moment.
689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Oh!
690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
Est-ce que "ginormous" s'écrit
avec un "J" ou un "G" ?
691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
Euh, un "G".
692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
Et nous allons à l'université
dans différentes villeset on allait attendre
693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
jusqu'à la fin de l'été, mais...
694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
Ouais, je sais
exactement ce que tu veux dire.
695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
Est-ce que tu sortais avec quelqu'un à la maison ?
696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
Ouais, pendant trois ans.
697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
Nous avons essayé de rester ensemble,
698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
mais je jouais partout,
699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
et bal d'hiver au Mexique...
700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
Je veux dire, c'était triste, mais il y avait
mais il n'y avait aucune chance que ça marche.
701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Oh!
702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
Désolé pour le camion,
703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- elle a besoin d'un peu d'attention.
- Non, ça va.
704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
En fait, j'aime ça.
705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Merci.
706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
Mes coéquipiers me donnent du fil à retordre.
707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Mais j'économise pour un condo.
708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
Et, hé, elle court toujours.
709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- C'est Ricky !
- Regarder!
710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
Hé, mon pote ! Joli chapeau !
711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
Merci!
712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- C'est trop mignon !
- C'est mignon.
713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
Ça doit te faire du bien.
714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
Ouais. Ouais, c'est fou.
715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
Euh... je veux dire, il y a deux mois, je jouais
pour les Smokies du Tennessee.
716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
Ouais?
717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
Et puis un gars est échangé,
et puis deux gars sont blessés, et me voilà.
718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Je pense que c'est incroyable.
719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
Je veux dire, tu as 22 ans,
720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
vous payez vos propres factures,
vous avez votre propre logement.
721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Je me sens si loin de ça.
722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
Oh non. Je pense que tu vas bien.
723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
Tu me sembles être le genre de personne
qui a le monde entier à ses pieds.
724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
Non!
725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
Hé, hé...
726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- C'est un gros clown.
- Mm-hmm.
727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
Tu es sûr que tu ne veux pas de ballon ?
728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
Je suis... Non, je vais bien. Pas de lui.
729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
Certainement pas. Écoute, il est toujours là.
730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
L'endroit
de l'entrelacs magique des doigts.
731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Tu veux faire quelques tours ?
732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- Voir si on peut rester debout ?
- Euh... Négatif.
733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
Non, ce n'est pas vraiment le bon timing
pour une visite aux urgences.
734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Ouais, c'est juste.
735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
Nous sommes toujours là pour demain. Droite?
736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
Écoute, si tu veux reculer, je comprends.
737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
Oh non. Ne t'inquiète pas, cow-boy, je suis déprimé.
738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Les blue chips sont prêtes à fonctionner, mon ami.
739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
Je pense à baisser
cependant, l'exposition de mon client aux technologies.
740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
Je ne sais pas, Jerry.
741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
Je pense que tu pourrais renflouer
un peu prématuré sur celui-là.
742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
Je vais vous confier un petit secret.
743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Chine.
744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- La Chine est un secret ?
- Des ados chinois, mec, ouais.
745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
Les sites de jeux en ligne
en sont inondés,
746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
et laissez-moi vous dire, ces enfants,
747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
ils peuvent jouer.
748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
Vous jouez à des jeux vidéo en ligne
749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- avec des adolescents chinois ?
- Tout le temps.
750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Pour la recherche.
751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
Tu sais, il y a plus de connaisseurs en technologie
les jeunes en Asie
752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
que tout le monde réuni.
753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
Brillant.
754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
Merci, mec.
755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Hé, si jamais tu cherches,
756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
nos voitures de société sont des Tesla.
757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
Je garderai cela à l'esprit.
758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
D'accord... mec !
759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
Nous devrions y parvenir.
760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
Ouais... c'est vrai.
761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
Ces filles sont vieilles. Ils ont probablement 23 ans.
762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
Comment diriez-vous qu'on appelle ça un match nul ?
763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
Bon.
764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
Allez.
765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Ouah!
766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Ouah.
767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Tu es si doué avec les emballages de préservatifs ?
768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Ça va ?
769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Ta mère est au travail, non ?
770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Ouais.
771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Ce serait une première rencontre plutôt délicate.
- Chut.
772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
Ainsi, la liste est arrivée
un nouveau plus bas hier soir.
773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Tu sais, je pensais,
J'aurais peut-être visé un peu haut.
774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
Alors je me suis renvoyé chez les mineurs
pour augmenter ma moyenne.
775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- Oh ouais?
- Ouais, tu...
776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
tu te souviens de Brenda Bonner?
777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
Brenda Boner?
778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
J'espère que tu as fait un double sac
les courses, frérot.
779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
D'accord, prends ça.
780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
Nous sommes sur le canapé. La télé est allumée.
Les choses commencent à s'échauffer.
781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
Avant que vous vous en rendiez compte, je parle
boutons et fermetures éclair volants.
782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
Les boxeurs sont partis,
et c'est enfin le jeu.
783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- Je pense que j'en ai assez entendu.
- Non, écoute.
784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
Alors juste avant que... la cloche ne sonne...
785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
J'entends une porte.
786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- Merde.
- Sa mère ?
787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
Son père !
788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
Il est énorme et il est martelé.
789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
Certainement pas!
790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Alors il arrive en trébuchant, d'accord ?
Totalement bourdonné,
791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
et se laisse tomber sur le canapé juste à côté de nous.
792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Ai-je interrompu un petit baiser ?
793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- Non.
- Vous vous moquez de moi !
794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
Et c'est encore pire.
795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
Alors nous nous sommes assis là, sous une couverture,
796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
Je suis complètement nu,
797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
et j'ai regardé les Nottingham Gardens
jusqu'à ce qu'il finisse par s'évanouir.
798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
Et obtenez ceci, voici la meilleure partie.
Brenda Bonner, après tout ça,
799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
elle se penche vers moi et dit :
800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"Veux-tu monter à l'étage ?"
801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
Bon sang, non !
802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
Hé, c'est peut-être un signe.
803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
D'accord? Mettons-nous au travail.
804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
Cela me rend triste.
805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
Oui!
806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Oh, euh... Tout est prêt pour neuf heures.
807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
Ouais. L'heure de 9h00 a été avancée.
C'est fini.
808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- Ils sont tous partis.
- Parti où ?
809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
Je pense prendre un café.
810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
Très bien, les gars. Nous partons.
811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
C'est juste une collecte de fonds,
donc nous ne serons pas en retard.
812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
Soyez bon.
813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
Et Sierra, merci d'avoir regardé Griffin.
814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
Dix dollars de l'heure.
815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
Douze si je dois jouer avec lui.
816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
C'est mon petit avocat.
817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Griffon?
818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
Ça va ?
819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- Problème de fille !
- Je n'ai pas de problèmes de filles.
820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
Honnêtement, je serais tellement en colère !
821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
Tu dois lui dire.
Tu vas lui dire ?
822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
Je ne sais pas. Je...
823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Peut-être. Je...
824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
Je ne sais pas. Je pense. JE...
825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Je déteste qu'il m'ait mis dans cette position.
826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Cela ne devrait pas me surprendre.
827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
Juste quand les choses vont bien
pour la première fois dont je me souviens,
828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
il entre et détruit tout.
829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
Cela fonctionnera.
830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
Je suis désolé de vous imposer ça.
831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
Je sais que tu es sous le feu
avec votre film, et...
832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
Non, je suis content que tu me l'aies dit.
833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
Vraiment.
834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Le film est le film.
835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
Eh bien... Cela s'avère incroyable.
836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
Vraiment?
837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
À coup sûr.
838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
Allez. La flatterie ne le fera pas
gagne-moi un prix en argent.
839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
D'accord? J'ai besoin d'idées pour l'améliorer.
840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
C'est incroyable, Phoebe.
841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
Vous pourriez avoir
commencer à porter un béret.
842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
Béret? Vous pensez ?
843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
Voudriez-vous même sortir avec une telle personne ?
844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
Probablement pas.
845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
Griffin, je ne peux pas me permettre NYU.
846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
Quoi?
847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
C'est pourquoi ce festival du film
est si important pour moi.
848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
Pourquoi je ne voulais pas que quelque chose me distrait.
849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
J'ai demandé chaque prêt, chaque subvention...
850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
Tu sais à quel point tu as juste besoin
851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
une putain de victoire dans ta vie
à tel point que tu ne peux même pas l'expliquer ?
852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
Alors arrête d'être gentil
et dites-moi ce que je peux réparer.
853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
D'accord.
854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
Que fais-tu après l’été ?
855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Du point de vue des plans.
856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
Des projets ? Je les vis maintenant, mon frère.
857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- En fait, je pense devenir pro, mec.
- Ouais?
858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
Moi aussi, en fait.
Les Cubs pourraient utiliser un bras.
859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Droite.
860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
Alors, quel est le problème entre toi et Pheebs ?
861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
Vous vous voyez à New York ?
862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
Ou est-ce juste une aventure estivale ?
863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
Nous n'en avons pas encore parlé.
864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Ah ! Garder le mystère vivant.
865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
Je l'aime, mec.
866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
Ce qui me rappelle,
867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
J'organise une fête le 4 juillet,
vous devriez absolument venir tous les deux.
868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Quoi, ta cabane ?
- Ouais.
869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
Ouais, ça a l'air amusant.
870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
Tu sais, je pense que tu peux m'aider
avec quelque chose.
871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
Je souhaite faire appel à votre expertise en mixage
sur un petit quelque chose, quelque chose.
872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- Ouais?
- Ouais.
873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
J'ai cet événement spécial à l'horizon.
874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- Ça va être génial.
- Ouais, bien sûr.
875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
Ouais!
Bien, Zachary !
876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
Peut-être que j'ai tout faux.
877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
je devrais être comme toi
et je m'inquiète de...
878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
Vous avez un buzz ?
Un jeu d'enfant ?
879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Frapper mes trucs.
880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
Pourquoi se dépêcher de s'inquiéter,
881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry ?
882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
Courtiser!
883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
Il te faut plus de tête de fromage, comme
884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Wisconsin.
885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
Wisconsin.
886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
Fromage du Wisconsin
est le plus ringard.
887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
Tu vas le tuer.
888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
Les gars, c'est parti !
Allez, c'est parti !
889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
Oh! Seize bougies.
890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
Le voici.
891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
Il y a Molly Ringwald...
892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
et c'est moi.
La petite fille qui traverse la rue.
893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
Attendez. Vous étiez un figurant ?
894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Lila...
895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
J'étais la fille de mariage numéro trois.
896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Chad, regarde. Ils sont de retour !
897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
Êtes-vous sérieux?
898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
J'ai vu le bain de sang sur le marché
aujourd'hui, les gars. C'est sur moi.
899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
Hé, T, quel est le scoop
sur ces deux-là là-bas ?
900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
Janet et Claire. De la publicité, je pense.
901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Mmmm.
- Oh, mon Dieu. Ils m'ont vu.
902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
Je pense probablement que je suis un harceleur.
903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Ce n'est pas grave. Tout ira bien,
sois juste cool, hé, respire.
904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
Oooh.
905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Respire avec moi.
906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- Et voilà, mon pote. Oh, ils sont là.
- D'accord.
907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
Ça vous dérange si on se joint à vous les gars ?
908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
Absolument. Asseyez-vous !
909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
Alors...
910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
Je m'appelle Reece, voici Chad...
911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
Mm-hmm.
912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- Alors qu'est-ce qui vous amène, mesdames,...
- Rece ?
913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Le Tchad ?
914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
Et si on arrêtait cette merde
et commander des shots ?
915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
Salut Griffin !
916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
Je suis la mère de Phoebe.
917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
C'est tellement agréable de pouvoir enfin vous rencontrer.
Entrez.
918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Hé, salut, ouais...
919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
Ravi de vous rencontrer... aussi.
920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
Puis-je t'apporter quelque chose ?
921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
Je vais bien. Merci.
922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
Tu es sûr de ça ?
C'était un "euh" assez long.
923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
Nous avons du soda, de l'eau...
924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
Je vais... vraiment, je vais bien.
925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
Hé!
926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- Alors vous vous êtes enfin rencontrés ?
- Et je ressemble à ça.
927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
je viens de rentrer
du gymnase.
928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
Je ne suis pas surpris...
avec votre vie amoureuse passionnante.
929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
Elle n'est plus à la maison.
930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
J'ai l'impression qu'elle est l'adolescente
et je suis la maman.
931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- Ma vie amoureuse passionnante.
- Non, j'adore ça !
932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
Ce type pourrait en fait
soyez un gardien.
933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
Quoi qu'il en soit, chérie, Griffin s'en fiche
à propos de tout cela.
934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Non.
935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
D'accord. Eh bien, c'est notre signal
prendre la route.
936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
Alors, est-ce que cette fête
au chalet de Mason, comme BYO-Indica ?
938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
Quoi de neuf?
939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Rien.
940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
Ma mère a dit quelque chose de bizarre ?
941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
Je veux dire, je l'aime.
942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
C'est ma meilleure amie,
mais elle est toujours maman.
943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
Non, elle va bien.
944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
Elle partageait juste
tous ces trucs de rencontres, je suppose.
945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
Ouais. Elle fait toujours ça.
946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
Je veux dire, je parle trop.
947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
Mais... peu importe.
948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
Elle est dans une bonne position en ce moment, alors...
949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Avec ce type ?
950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
Alors il est...
951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Je veux dire, je suppose qu'elle l'aime vraiment.
952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Je veux dire, à son âge, elle a de la chance
953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
trouver quelqu'un
qui n'est pas comme un tueur en série,
954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
marié ou les deux, alors...
955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
Je me dis, vas-y, ma fille !
956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
Tu es sûr qu'elle n'a rien dit ?
957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Non.
958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
Je ne m'attendais tout simplement pas
pour la rencontrer tout de suite.
959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
Tu n'es pas doué pour jouer
à l'improviste, n'est-ce pas ?
960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- Oh!
- Comme ça.
961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
Dernier appel, les enfants.
962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
D'accord, donc notre entreprise
est un grand concours de popularité.
963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
Nous avons les enfants cool,
vous avez les nerds, les...
964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
le paria.
965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
C'est comme si c'était à nouveau le lycée.
966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
Je sais exactement ce que tu veux dire.
967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
Ce gars que je voyais
968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
J'ai un slogan sur une bouteille de moutarde,
969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
et j'ai pensé que ça l'intitulait
coucher avec tout le monde.
970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"Bonté épicée".
971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
Deux mots
et il pense qu'il est J.K. Rowling.
972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
Désolé. Une référence ringard ?
973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
Non. Êtes-vous un Potterhead ?
974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
Coupable.
975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
Bon, j'arrête
ce sujet de conversation.
976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- Oh ouais?
- Ouais!
977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
J'en ai une idée et je dessine
mes conclusions finales et...
978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Ton ancien petit ami est un idiot.
979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Il ne te mérite pas.
Je veux dire... regarde-toi. Tu es...
980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Totalement chaud.
981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
Et intelligent.
982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
Euh, et tout ça.
983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Ramène-moi à la maison.
984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
Tu ne veux plus sortir ensemble ?
985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
Vous êtes hystérique !
986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
Nous y sommes !
987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
Donc, je sais que c'est une boîte à chaussures.
988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
Mais je suis à une promotion
989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
d'obtenir quelque chose de plus grand
près de Wrigley.
990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
Non, c'est incroyable.
991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
Bons plafonds hauts... Climatisation centrale.
992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
Grandes fenêtres.
993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
Hm... Vue décente sur la ville.
994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Plutôt cool...
995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
Savez-vous quelle est la première chose
J'ai remarqué que chez toi c'était ?
996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Votre cravate.
997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Ouais, eh bien.
Je suis encore en train de m'y habituer.
998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
Ils ressortent toujours tordus...
999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
Waouh ! Hou! Ha!
1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- Oui! Oui!
- Waouh !
1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
Que fais-tu?
1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
Oh, tu sais.
1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
Je supervise juste Photoshop biologique,
1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
des trucs d'assistant normaux.
1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
Dieu merci, Lilah est
chez ses grands-parents ce week-end.
1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
Elle n’a pas besoin d’absorber tout cela.
1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
Salut, Erin.
Tu dois avoir plein de ces klaxons.
1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- Non, non. Mm-mm.
- Je suis désolé, mais tu dois le faire.
1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- Non, non, non.
- Oui, oui, oui.
1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Elle est complètement folle.
1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
Regardez ça.
1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
Hé, euh, Margot ?
1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
Nous allons emprunter ta voiture,
du Vicodin et votre carte de crédit ce soir.
1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
Ça te va ?
1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
Hors d'elle.
1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
Est-ce que tu auras encore le temps de te rencontrer
avec ce représentant de l'université ? Je veux dire,
1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
cela semble beaucoup.
1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
Ouais, eh bien, il s'avère
1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
que le gars des admissions de Clarke
sera en ville.
1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
Mais je ne sais pas
si je veux même le rencontrer.
1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
Audrey, tu plaisantes ?
1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
La seule façon de sortir de la liste d'attente
c'est d'y aller. Je veux dire,
1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
tu devrais appeler tous les jours.
1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
Recevoir des lettres de recommandation...
1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
envoyer des fleurs à sa femme...
1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
Est-ce que je veux vraiment dépenser
quatre ans à Dubuque ?
1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
Ça me fait mal au cœur.
1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
Je ne sais pas.
1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
Hé, en parlant de cœurs,
1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
est-ce qu'on s'attend à une bonne saison
pour les Louveteaux ?
1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
Disons simplement,
1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
je suis très content
aller à l'école ici en ville.
1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- Oooh !
- Plus de Vicodine !
1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
Oh mon Dieu! Qu'est ce que c'est?
1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Oh, mon Dieu, j'ai juste fait pipi un peu.
1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
Attendez.
1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
Tu penses à la larguer ?
1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Nous n'avons jamais de quoi parler.
1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
Et pourquoi essaies-tu de parler ?
1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
La même raison pour laquelle j'essaye
pour vous parler et le regretter instantanément.
1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Si Paige Wilcox veut sortir avec toi,
1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
tu sors avec Paige Wilcox
jusqu'à ce que Paige Wilcox en ait fini avec toi.
1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
Répétez Paige Wilcox.
1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
Je le ferai si cela la fait apparaître.
1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
Donc Milo et Lucy ont totalement
cette histoire de jumeau qui se passe.
1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
Lucy s'est fait piquer par une abeille.
et je jure que Milo pouvait le sentir.
1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
Et ils se parlent.
1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
Pas de blague. Ils ont des conversations.
1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
Comme dans la cuisine l'autre jour,
oh, mon Dieu.
1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
Ils discutaient juste
et ça continue encore et encore,
1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
c'était la chose la plus mignonne qui soit.
1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
je suis presque sûr
ils parlaient de fromage.
1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
Alors, comment faites-vous pour vous occuper
en été ?
1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
Je fais l'étanchéité des allées.
1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
Vous savez, comme Blacktop ?
1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
C'est juste un concert d'été,
mais c'est ma propre affaire.
1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
Ew, est-ce que ça implique du travail manuel ?
1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Euh, ouais.
1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
Ennuyeux. Passons à autre chose. Un bain à remous, ça vous tente ?
1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
Un bain à remous, tout le monde.
1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- Waouh !
- Ouais, je les prends.
1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
D'accord, c'est incroyable !
Nous sommes sur le terrain !
1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- Bienvenue dans mon bureau.
- Ouah!
1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
Où m'emmènes-tu ?
1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
Je veux juste te montrer quelque chose.
1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
D'accord.
1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Allez.
1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Oups !
1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
Un peu effrayant, mais je l'ai compris.
1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- Et voilà.
- Merci.
1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Bon travail.
1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
C'est le tableau de bord ?
1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
Okay, mon père va s'effondrer
1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
quand je lui en parle.
1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
Plutôt cool, hein ?
1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
Vous avez organisé un pique-nique ?
1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
Un peu, ouais.
1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- J'espère que tu as faim.
- Si mignon.
1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Oh ouais.
1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- Salut.
- Hé.
1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
C'est là que nous nous sommes rencontrés. Souviens-toi?
1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
Ah ! Ouais.
1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
Ouah!
1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
Plutôt cool, hein ?
1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Ouais.
1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
Tu n'es là que depuis trois mois
et vous possédez déjà l'endroit.
1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Euh, ouais, au moins jusqu'à ce que je frappe
ma crise de recrue.
1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Pas sous ma surveillance, monsieur.
1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
Eh bien, tu sais que je frappe .344
depuis que j'ai ruiné ta robe,
1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
donc je suppose que tu es plutôt
mon porte-bonheur.
1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
Voir?
1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- Je viens en paix.
- Hé.
1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
Désolé de vous tendre une embuscade. Je...
1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- Je t'ai envoyé des textos, mais je...
- Je sais.
1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
Je suis désolé. Les choses viennent d'être
un peu fou ces derniers temps.
1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
Bien sûr. Euh...
1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
Écoute, j'ai pensé...
1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
et...
1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
l'été passe trop vite.
1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
Et je voulais te voir
avant que nous partions tous les deux pour l'école.
1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
Dois-je prendre cela pour un non ?
1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
Alec, nous avions un accord.
1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
Ensuite tu es allé poster des photos
1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
avec ta nouvelle petite amie
15 minutes après notre rupture.
1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
Elle a posté ça. Je...
1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
Tu sais quoi ? Tu as raison.
1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
Je suis désolé. Je détestais qu'elle fasse ça,
1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
et je voulais que tu saches
ce n'est rien de tout ça.
1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
Comment ça se passe avec Party Paige ?
1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
C'est...
1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Hé!
1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
Attends, est-ce... C'est...
1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
Je dois y aller. Mais, euh...
1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
Passez un bon 4ème, d'accord ?
1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
Qu'est-ce que c'est?
1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
J'ai signé chez Under Armour,
donc plus de freins qui grincent.
1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- Bon. Puis-je vous donner ça ?
- Absolument. Je le prends.
1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- Très agréable. J'aime vraiment ça.
- Plutôt cool, hein ?
1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
Beaucoup plus de puissance
que la dernière voiture.
1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
Joyeux Jour de l'Indépendance.
1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
Un deux trois!
1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
Courtiser!
1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- Ouais!
- Va les chercher, mec !
1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Ouais!
1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
Courtiser!
1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
Oui!
1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Courtiser!
1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
On y va!
1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Mm-mm.
1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- Salut!
- Oh mon Dieu!
1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- Ils sont parfaits ! Puis-je ressentir ?
- Bien sûr.
1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
Oh mon Dieu!
1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
C'est mon genre de genre.
1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
Le mec dont je t'ai parlé.
Il est chaud pour toi.
1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Droite?
1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
Regardez par ici.
1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
Trois millions de personnes
tous essayant de prendre de l'avance les uns sur les autres.
1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
Tout le monde se bat pour la même place.
1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
Je suppose que je n'y ai jamais vraiment pensé
comme ça.
1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
Ouais, c'est parce que
1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
vous, des commerçants acharnés
1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
sont trop occupés à piller
votre chemin vers le sommet.
1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Tu es le premier gars que je rencontre ici
qui, à mon avis, n'a pas d'agenda secret.
1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
Arrêt au stand rapide
avant d'aller au feu d'artifice ?
1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
À coup sûr.
1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
Je suis désolé. Est-ce Chicago,
ou est-ce le paradis ?
1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
Non, mec. Il faut leur dire.
1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
Claire veut que je déjeune avec son père
qui est un grand patron chez Morgan Stanley.
1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
Portez la cravate jaune. Dit la vieille école.
1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Mec, je ne plaisante pas.
1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
Chad, souviens-toi...
1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
dans quelques semaines, nous partons pour l'université.
1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Et les filles ?
1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
Ils passent à des connards de main-d'œuvre
bien pire que nous.
1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
D'accord.
1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- Sérieusement?
- Waouh !
1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
Tu veux...
1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Ouais.
1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
Je parie que tu as dû combattre toutes les filles
avec un bâton cet été.
1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
En fait, vous pourriez être surpris.
1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
Vraiment?
1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
Je pensais...
1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
pourquoi nous n'allons pas trouver notre propre place
1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
et faire nos propres feux d'artifice ?
1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
Alors vous pouvez me dire où je me situe !
1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
Attendez. Quoi?
1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
Permettez-moi de déclarer publiquement
1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
que je ne suis pas le prochain imbécile
tomber amoureux de la liste de rencontres de cet idiot.
1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
C'est devenu viral, connard !
1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
Personne ne couchera avec toi.
1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Jamais.
1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- Euh !
- Ah !
1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- Abruti!
- Ah !
1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
Regardez les étoiles.
1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Tout comme toi un jour.
1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
Je ne sais pas.
1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
Quoi? Tu es tellement talentueux.
1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
Vous aurez au moins beaucoup de choix.
1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Bien.
1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
Je veux dire, toi aussi, Audrey.
1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
Avez-vous eu des nouvelles de ce collège ?
1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
Non.
1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
J'attends toujours
pour les fruits à portée de main.
1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Attendez.
1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
L'université a des fruits ?
1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
C'est une expression.
1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
Je me suis contenté de n'importe quoi
ce qui reste sur l'arbre.
1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
Mon ex.
1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
Mon collège. Ce travail.
1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Attendez.
1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
Pourquoi voudriez-vous jamais
se contenter de n'importe quoi ?
1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
Et que veux-tu dire par ce travail ?
1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
Aucune offense.
1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
Non, je veux dire, tu es vraiment doué pour ça.
1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
Et tu es comme ma personne préférée
ça a toujours fonctionné pour ma mère.
1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
Et il y en a eu bien plus que je ne peux en compter.
1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
Je suis?
1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
Ouais, tu l'es.
1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
Ouais, eh bien, je veux dire, je suis plutôt génial.
1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
Regardez, ils commencent !
1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
Ils ont l'air si proches ! Waouh !
1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- Ouah.
- Ouais.
1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
C'est sympa.
1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
Je ne peux pas imaginer ce que c'était que cette fête
ressemble maintenant.
1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
Ouais.
1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
Je préférerais de loin faire quelque chose comme ça.
1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
Je pense que j'ai toujours été en quelque sorte
un étranger à l’intérieur.
1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
Tu sais?
1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
Parfois, j'ai l'impression...
1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
Je flotte sur mon corps,
comme, regarder mes interactions.
1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
Un observateur, bien sûr.
1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Je le ressens aussi.
1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
Mon père n'est pas sur la photo, et...
1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
Je pense que je le gère mieux
parce que je le ressens moins.
1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
Parfois je...
1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
peur...
1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
si je suis...
1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
même capable d'aimer.
1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
Ou si je suis juste destiné à l'observer
pour le reste de ma vie.
1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
Vous savez ce que je veux dire?
1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
J'aurais aimé me sentir moins parfois.
1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
Mais je ne pense pas
vous devez vous en soucier.
1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
Non, c'est juste... je m'inquiète...
1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
si je n'ai jamais pu
1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
baisser complètement ma garde avec quelqu'un,
1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
peut-être que je n'en suis pas capable.
1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
Écoute, Phoebe.
1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
Je vais être vraiment honnête avec toi.
1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
J'aimerais être cette personne.
1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
Et j'aime...
1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
que tu es
un artiste bien trop sage pour vos années.
1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
Et que tu ressembles à un ange,
1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
une déesse du sexe,
1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
et un bibliothécaire ringard,
tout cela au même moment.
1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
Non pas que tu regardes
comme un bibliothécaire ou un nerd.
1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
J'adore les nerds.
1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Pas d'une manière bizarre.
1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
Phoebé.
1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
J'écoute.
1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
Je ne peux pas te le dire pendant que tu m'embrasses.
1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
Je ne suis pas très doué pour suivre des directives.
1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
Que veux-tu me dire ?
1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
Je ne sais pas.
Je dois juste... je dois te dire que...
1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
Je suis si embarrassant amoureux de toi.
1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
Je suis là.
1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
Je suis ici.
1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
Ouais, ton gâteau a été un succès, hein ?
1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
Ouais. Est-ce que les gens ont aimé ?
1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
Je pense qu'ils l'ont fait.
On dirait que tout est parti.
1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
Oh, bien.
1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
Nous sommes une très bonne équipe de cuisine.
1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- Je pense que oui.
- Oh ouais.
1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- C'est tellement beau ici.
- Ouais.
1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Ouais, cet endroit est génial.
1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- Merci de m'avoir aidé à le trouver.
- Vous êtes les bienvenus.
1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
Et ce barbecue que tu as fait
était de première classe.
1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
Le dernier que j'ai hébergé
il y avait des chaises en plastique et un rôti de cochon.
1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
Je sais ce que tu veux dire.
1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
je suis habitué aux fêtes
où les gens prennent des photos et...
1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- vomir partout.
- Euh.
1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
Mm-hmm.
1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
Les gars de l'équipe ont apprécié
on se voit ici ce soir.
1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Mm-mm.
1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
Je leur ai dit de s'y habituer.
1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- Tu vas perdre.
- Oh, mon… Oh, mon Dieu !
1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Gros échec.
1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
Vous n'allez pas le croire !
1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
J'ai soumis votre bobine,
1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
et tu as un essai
1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
avecAmerica's Got Talent.
1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
Mais nous avons
beaucoup de travail à faire avant cela,
1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
donc je veux commencer
répétitions complètes ce vendredi.
1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
Ce vendredi ?
1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
Mais... Audrey et moi allions
à la plage. Nous avions tout un plan.
1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
Vous pouvez aller à la plage tous les jours.
1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
C'est le grand moment.
1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
Cela pourrait être la télévision nationale.
1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
Alors Sebastian vient
pour travailler votre inflexion.
1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
Je pense queBaby Love va les assommer.
1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
Tu veux que je chante ?
Tu sais que je déteste chanter.
1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
Lilah, tu as une belle voix.
1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
Alors, à moins d'avoir un talent caché,
1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
comme jongler avec les yeux bandés,
1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
tu vas chanter.
1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
... et il y a un smash
de Ricky sur toute la ligne.
1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
Ce gamin est incroyablement sexy.
1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
C'est nul.
1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
Je m'enracine contre ma propre équipe
à cause de ce type.
1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
Lui, mon frère, qu'est-ce qui est pire ?
Ma liste de connexions s'éteint
1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
ou tu mets fin volontairement aux choses avec Paige ?
1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
Je suis désolé, mon frère.
Elle a le QI d'un grille-pain.
1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Je ne peux pas le faire.
1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
Ça allait être l'été.
1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- Je l'avais prévu depuis des mois.
- Non. Ne t'en fais pas, frérot.
1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
Honnêtement, les dieux du branchement
je te punis juste
1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
parce que tu devenais trop gourmand.
1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- Je ne sais pas, mec...
- Non, sérieusement, frérot.
1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
Du gros enfant de 8e année
1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
au dur à cuire assis
à côté de moi en ce moment,
1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
tu as eu une course assez malade
avec les dames du lycée.
1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
Oui. Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
Droite?
1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Attends...
1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
Attends, attends... quoi ?
1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
Tu es...
1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Non !
1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
Quoi?
1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
Comment cela peut-il être possible ?
1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
Je ne sais pas mec, j'ai juste...
1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
Tu sais, j'étais tellement occupé avec le ballon,
1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
tu sais, je voyageais tous les week-ends
1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
et j'avais des camps chaque été,
Je n'ai jamais vraiment...
1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
Mais je pensais juste, tu sais...
1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
C'était l'été
Je rattraperais le temps perdu.
1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
Je ne sais pas, mec, je...
1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
Je suppose que cette liste était plutôt boiteuse.
1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
J'ai en quelque sorte eu ce que je méritais.
1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
Oublie ça, mec.
1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
D'accord? Nettoyez simplement l’ardoise.
1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
Mai-scié!
1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
Griffe !
1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
Mec, comment se passe mon mix ?
1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
Ça a l'air malade.
1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
Mec, j'y travaille en ce moment.
1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
Nous sommes assis à 100 battements par minute,
tu vas adorer.
1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
Ce n'est pas votre habitude
Détendez-vous à Bongapalooza.
1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Parfait, mon frère.
1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
Je suis content. Occasion spéciale.
1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
Une occasion spéciale ?
1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
Oh, bon sang, ouais.
1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
Merci, mon frère.
1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- Hé, chérie !
- Hé, maman.
1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
Oh, tu as un ami en bas.
1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
Mignon.
1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
Hé.
1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
Devinez quoi?
1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
Ça va ?
1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
Non, ma mère l'a découvert
1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
c'est une merde
elle sort avec elle et est mariée.
1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
Pouvez-vous croire cela ?
1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Oh.
1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
Je suis vraiment désolé.
1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Est-ce une épidémie ?
1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
Par exemple, est-ce que quelqu'un peut encore être fidèle ?
1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
Tu sais, ma mère a l'impression
elle a été frappée,
1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
et ça me fait sentir
comme si tu ne pouvais faire confiance à personne.
1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
Il avait juste l'air d'être le gars le plus normal.
1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- L'avez-vous rencontré ?
- Ouais, une fois. Pourquoi?
1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
Non, je suis...
1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
je traite juste ça.
1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
Cela me donne envie d'en parler à sa famille.
1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Est-ce que tu... lui as parlé ?
1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
Non, non. Non, je ne l'ai pas fait.
1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
Eh bien, il le faut.
1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
Regarder. Nous devons parler.
1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Allez.
1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- Au revoir, maman.
- Attendez.
1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
Tu décolles ?
1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
Ouais. Nous allons juste faire une promenade.
1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
C'était vraiment agréable de enfin vous rencontrer.
1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
Vous avez élevé un fils formidable.
L'un des derniers bons, peut-être.
1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
Il parle toujours très bien de vous.
1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
Merci.
1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
Il est plutôt génial, n'est-ce pas ?
1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
D'accord. Ne m'accordons pas trop de crédit.
1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- Au revoir, maman.
- Amusez-vous.
1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
Désolé. je n'aurais pas dû dire
tu dois lui dire.
1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
Je sais que c'est à vous de décider à votre rythme.
Mais je veux vraiment...
1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
appelle la famille de ce type
1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- et déchirer sa vie.
- Salut, Phoebe.
1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
Regarder. Je sais qui ta mère voit.
1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Quoi?
1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
Le gars du gymnase.
1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- J'ai essayé de te le dire...
- De quoi tu parles ?
1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
C'est ton père ?
1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Tu savais ?
1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- Mon Dieu.
- Phoebe, je suis désolé.
1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Je vais être malade, ou je vais
frapper quelque chose, je ne sais pas lequel.
1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Alors quand tu l'as vu avec la femme,
1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
puis tu as rencontré ma mère, tu...
1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
Alors, vous le savez...
C'était il y a combien de temps, environ une semaine ?
1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
Cinq jours.
1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
Donc tout le 4 juillet
ensemble vous mentiez.
1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
Je voulais te le dire. J'ai essayé de te le dire.
1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
Non, je devrais te remercier, Griffin.
1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
Parce que j'ai presque commencé à laisser ma garde
vers le bas pour la première fois de ma vie,
1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
mais heureusement tu viens de gâcher le dernier morceau
de foi en l'humanité qu'il me restait.
1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
Attends, Phoebe. Arrêt! Regardez...
1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
Je comprends que tu es en colère.
1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
Mais c'est sa merde. Je n'ai pas fait ça.
1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
Tu savais que ma mère pensait que c'était réel
1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
et tu es parti sans rien faire.
1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
Je ne savais pas quoi faire !
1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
je n'ai jamais été
à travers cela auparavant.
1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
Ce n'est pas une excuse.
1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
Je ne veux plus parler, d'accord ?
Laisse-moi tranquille.
1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
Cela prend une tournure très rapide.
Pouvez-vous me donner une seconde ?
1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
Je n'aurais jamais dû te laisser entrer.
Vous avez été une perte totale de mon temps.
1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
Phoebé.
1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Laisse-moi tranquille.
1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
Oh, maintenant je sais
pourquoi tu vas autant à la salle de sport.
1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
Griffon.
1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
D'accord. Je suis désolé.
1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Je ne sais pas ce que tu sais exactement.
1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
Mais c'est fini. J'y ai mis un terme.
1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
Pour ne pas vous faire prendre.
1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
C'est vraiment honorable de votre part. Et tu ne l'es pas
même en disant la vérité en ce moment.
1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
Elle a découvert que tu étais marié.
1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Est-ce que maman est au courant ?
1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
Non.
1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
Regardez,
1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
c'est quelque chose que tu ne pourras pas
à apprécier jusqu'à ce que vous soyez beaucoup plus âgé.
1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
Et aussi importante que cette relation
avec sa fille peut sembler...
1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
Ne me prends pas avec condescendance.
1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
Et arrête de l'appeler la fille.
Son nom est Phoebe.
1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
Et ce sont de vraies personnes
1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
dont la vie
tu es juste complètement foutu,
1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
pareil avec les gens là-bas.
1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
Arrête de me dire que je ne comprends pas.
Je comprends parfaitement.
1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
D'accord.
1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
J'ai fait une erreur, Griffin.
1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
C'est arrivé et je suis désolé.
1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
Mais je vous l'assure.
1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
Cela ne signifiait rien pour moi.
1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Pas de merde !
1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Griffon!
1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
Bonjour et bienvenue
vers un autre épisode
1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
de Paige branchée.
1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Comme vous l'avez peut-être deviné,
c'est l'anniversaire de Lucy et Milo aujourd'hui.
1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
Nous célébrons toujours sept fois par an,
1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
et les traiteurs préparent toujours
quelque chose de fabuleux.
1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
Cette année, je les ai fait préparer
un gâteau des anges
1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
pour les petits anges de maman...
1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
Voilà.
1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
Je parie que c'est une belle journée à la plage.
1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"Fille de mariage trois"
est coincé dans une réunion.
1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Bien sûr qu’elle l’est.
1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
Et elle dit d'énoncer.
1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
Tu veux aller faire un château de sable ?
1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
Absolument.
1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
Phoebe n'est pas à la maison.
1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- De toute façon, elle ne veut pas te voir.
- Je suis venu te voir.
1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
Je ne savais pas quoi faire.
1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
Alors je n'ai rien fait.
1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
Et j'en suis désolé.
1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
Griffin, tout cela est encore très cru.
1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
Je sais.
1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
Et je comprends pourquoi vous voulez tous les deux
mets-moi dans le même panier que mon père...
1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
Mais je ne suis pas mon père.
1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
Croyez-moi, je sais
le genre de personne qu'il est.
1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
Et je comprends à quel point c'est horrible
ça devait être pour toi
1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
et quel impact cela a dû avoir sur Phoebe.
1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
Elle compte tellement pour moi.
1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
Et je sais qu'elle a été blessée par ça.
1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Elle l’était.
1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
Je suppose que j'ai juste...
1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
Je ne voulais pas que ça se termine.
1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Et c'était égoïste.
1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
Je suis juste vraiment, vraiment désolé.
1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
Merci pour la plage.
1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
C'était le meilleur jour de mon été.
1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
C'est vraiment amusant
juste pour être un enfant parfois.
1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
Je suis vraiment fière de toi, Lilah.
1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
Et tu sais que ma mère va te virer ?
1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
Je suppose que je ne devrais pas demander
pour une lettre de recommandation.
1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
Non, elle va être vraiment en colère.
1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
Ça va ? Je peux rester et supporter la chaleur.
1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Non, j'ai compris.
Je sais comment la gérer.
1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- Tu fais.
- La plage ?
1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Vous plaisantez j'espère?
1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
Je t'ai offert une audition !
1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
Bonne chance pour votre entretien.
1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
N'oublie pas que tu es génial
et mérite le meilleur.
1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
Où étais-tu plus tôt dans ma vie ?
1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
J'apprenais à parler.
1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
La prochaine fois
Je ne vais pas embaucher...
1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Allez.
- ...une baby-sitter adolescente.
1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
Demoiselle.
1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
Vous allez l'entendre de moi.
1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
J'appelle l'agence.
1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
Ouais, tu n'iras nulle part dans la vie.
1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
Des biscuits et de la sauce, non ?
1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
Merci.
1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
Hé.
1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
Euh... Bébé, tu as commandé des plats à emporter ?
C'est si gentil.
1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
Il a déjà payé ?
1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
Vous savez quoi? Celui-ci est offert par la maison.
1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- Apprécier.
- Hum. Merci.
1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
Erin... Erin !
1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
Erin, attends. C'est mon ex.
1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
Celui avec qui tu as rompu ?
1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
Écoute, nous étions ensemble depuis longtemps.
1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
Nous sommes toujours amis.
Et nous parlons toujours.
1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
Et...
1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
les choses sont... euh...
1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
compliqué.
1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Hum. Droite.
1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
Alors tu devrais le découvrir, alors.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- Phoebe Fisher ?
- Ouais.
1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
C'est prépayé.
Apprécier.
1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Griffon?
1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
Je, euh... j'ai décroché
un nouveau sac à linge pour votre dortoir.
1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- Oh, merci, maman.
- Tu sais, on pourrait penser que...
1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
avec toi qui étais parti à Berkshire...
1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
que tous ces trucs d'adieu
serait plus facile.
1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Mais ce n'est pas le cas.
1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
Maman.
1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
Donc, je sais que le préavis est court, mais, euh...
1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
ma famille loue cet endroit
dans le Michigan pour le week-end de la Fête du Travail...
1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
-Claire...
- ... c'est vraiment magnifique.
1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- Il n'y a pas de télé.
-Claire...
1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- Alors la nuit, nous chantons des chansons...
- Claire !
1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
J'ai 18 ans.
1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
Quoi ?
1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
Je viens de terminer mes études secondaires.
1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
Je ne suis pas un commerçant.
1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
je ne sais même pas
ce que CBOE représente.
1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
Je le fais maintenant, parce que je l'ai cherché sur Google, mais...
1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
Je me demandais combien de temps ça allait prendre
à toi de me dire ça.
1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
Quoi? Tu savais ?
1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
Oh, s'il te plaît.
Vous êtes bien trop gentil pour être commerçant.
1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
Et ce premier matin,
ton portefeuille était ouvert par terre.
1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
J'ai vu ton permis.
1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
Avec votre club de robotique
carte de membre.
1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
Je ne savais pas que tu étais trésorier.
1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
Il faudrait vraiment diriger davantage avec ça.
1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
Et tout ça
à propos de rencontrer ton père ?
1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
J'ai aimé te regarder te tortiller.
1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
Et Janet ?
1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
Elle n'est pas énervée
nous ne sommes que deux idiots menteurs ?
1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- Elle a l'air énervée ?
- Un de plus. Un de plus.
1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
Celui qui a dit que tu n'étais pas cool
1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
ne te connaît pas vraiment.
1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
Je fais.
1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
Et c'est qui tu es.
1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
Pouvons-nous, genre, nous marier aujourd'hui ?
1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
Pour être honnête, Mme Jarvis,
votre transcription est très...
1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
moyenne.
1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Ouais. Eh bien, mon GPA a souffert du passé
deux ans parce que je travaille.
1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
Presque tout le temps.
1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
Oh! À quels titres ?
1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
Fast-food, café.
1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Tu prends ce que tu peux avoir, tu sais ?
1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
Eh bien, évidemment,
nous ne pouvons pas offrir l'entrée à tout le monde.
1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
Et crois-moi, tu aurais de la chance
avoir notre institution dans votre vie.
1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
Néanmoins, nous voyons un potentiel…
1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
et c'est pourquoi nous sommes disposés
prendre un risque
1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
et vous propose l'admission au Clarke College.
1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
Tu veux dire que j'en suis ?
1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
À titre probatoire.
1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous pouvez vous inscrire,
1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
mais tu ne le seras pas
éligible au logement sur le campus,
1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
le système grec ou le gouvernement étudiant.
1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
Donc, fondamentalement, je suis exclu
de toutes les parties amusantes de l'université.
1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
Félicitations.
1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
M. Edmunds...
1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
Je passe.
1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
Quoi?
1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
Vous étiez mon dernier choix et...
1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
Je ne veux pas m'installer.
1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
Vous nous négligez ?
1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
Alors, il ne vous reste plus rien ?
1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Non.
1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
Je reste avec moi.
1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
Écoute, je ne sais peut-être pas ce que je vais faire,
1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
au lieu de fréquenter mon école secondaire,
1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
à titre probatoire.
1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
Mais quoi qu'il en soit...
1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
je vais donner un coup de pied
c'est de la merde.
1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Merci, M. Edmunds.
1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Vingt-trois allées
et deux parkings. Record d'été.
1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
Sans aucun doute. Je suis battu.
1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
Hé, tu penses que tu peux gérer
cette facture pour moi ?
1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
Il y a quelque chose que je dois faire.
1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
Cela semble extrêmement vague, mais...
1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
bien sûr. Allez-y, je vais finir.
1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- Bon travail cet été.
- Toi aussi.
1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
Nous avons donc tous fini. Mme Davis.
1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
Oh, plus Mme. Nicole va bien.
1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
Ça a l'air vraiment bien.
1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
Je vous ai observé toute la semaine.
1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
Ouais.
1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
Euh...
1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
Voilà, j'ai votre facture.
1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
Laisse-moi aller chercher mon chéquier.
1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
Entrez. Je vais vous préparer quelque chose de froid.
1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
Sauf si tu es d'humeur
pour quelque chose
1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
chaud.
1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
Et voici
produit local, Mason Riley,
1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
qui a une chance sur le podium
ici dans sa dernière course.
1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
Waouh !
1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
Il le colle !
Il le colle !
1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
Vous venez de pointer votre ticket
à la tournée de la saison d'automne.
1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
Maçon ! Maçon!
1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Mmmm. Êtes-vous d'accord?
1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
Deux ruptures en un été,
1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
peut-être que si je me dépêche
Je peux en mettre un troisième.
1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
D'accord, mais tu n'as pas le temps
pour ces jeux enfantins.
1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
Je veux dire, tu es une étudiante maintenant.
1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
Comment s’est passé votre entretien ?
1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
Alors... grande nouvelle.
1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
Oui?
1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
Je ne vais pas à l'université.
1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
Mais je suis inscrit
1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
dans Enseignants sans frontières.
1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
Eh bien, c'est incroyable,
1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
mais tu vas y aller
éventuellement à l'université, non ?
1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
D'accord.
1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- Je t'aime.
- Mm-hmm.
1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
Mais nous venons d’endroits différents.
1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
Il faut juste comprendre
1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
que tu as différentes opportunités
à cause de ça.
1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
Je suis désolé. Êtes-vous contrarié parce que
Je suis tombé sur mon premier choix ?
1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
Parce que j'ai travaillé très dur.
1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
Je sais que tu l'as fait. Et je ne le ferais jamais
enlevez-vous cela.
1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
Écoute, Erin. Vous allez réussir.
1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
J'ai juste... j'ai besoin que tu ne juges pas
ma version du succès.
1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
Ce qui est...
1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
Je ne me contente pas de Dubuque.
1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
C'est enseigner
petits connards anglais à Bornéo.
1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
Oh.
1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
Et il s'avère que...
1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
J'aime les enfants.
1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Mmmm. Je suis fier de toi.
1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
Êtes-vous en colère contre moi?
Allons-nous nous battre ?
1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
Euh, non. Je t'aime trop.
1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Mmmm.
1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- Hum...
- Quoi ?
1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
Il est venu !
1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- Hum.
- Oh, wow.
1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
OK, tu dois y aller.
C'est assez dramatique.
1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- Es-tu sûr?
- Aller! Sortez d'ici.
1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime. Bonne chance.
1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
Merci.
1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Hé.
1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
Tes parents m'ont envoyé une invitation.
1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
Je n'étais pas sûr de devoir venir.
1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
Je suis content que tu l'aies fait.
1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
Alors, où est la recrue de l'année ?
1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Ah. Rayé.
1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
Et Paige ?
1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
J'ai tourné la page.
1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Il y avait un meilleur livre
quelque part là-bas.
1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
Ah, qu'est-ce qu'elle était, une égratignure et un reniflement ?
1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
Les gens intelligents me manquent.
1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
Tu m'as manqué.
1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
Je pensais...
1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
Euh...
1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
peut-être que nous n'étions pas prêts à rompre
quand nous l'avons fait.
1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
Ouais, je pense que nous pensions
1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
nous rendrions ce moment moins triste
si nous le faisions plus tôt.
1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
Ouais, c'est inévitable.
1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
La semaine prochaine, je prends l'avion pour l'Oregon,
1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
et tu seras à Evanston.
1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
La dernière fois qu'on a eu cette conversation,
nous avons convenu de rester amis.
1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Et cette fois
on est d'accord pour être amis ?
1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- Amis.
- Amis.
1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
D'accord. Éloignez-vous. Erin, pars.
1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Juste des amis.
- Amis!
1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
Pour l'amour de Dieu... Gâteau !
1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
Merci. Ouais. Je suis juste heureux...
1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
Merci.
1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
Comment sommes-nous vraiment censés
connaître notre avenir
1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
si nous ne connaissons même pas l'avenir du monde ?
1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
Ça semble un peu ringard, mais
1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
la seule chose qui reste vraiment
1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
la constante est... l'amour.
1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
Merci beaucoup.
1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
Bravo.
1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Si ça ne gagne pas,
Je dis que tout le système est truqué.
1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
Je sais. Nous verrons.
1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
Je suis toujours assez nerveux, alors...
1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
Merci d'être venu, je veux dire, votre travail...
1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
fait une grande différence.
1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
Belle foule.
1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Je ne connais pas la moitié de ces personnes.
1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
Je pense que maman vient d'inviter
un tas de inconnus qu'elle a rencontrés sur l'El.
1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
Comment va-t-elle ?
1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
Elle est bonne. Merci.
1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
Ouais, elle a l'air fière. Elle devrait l'être.
1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
J'apprécie vraiment que tu viennes vers elle
1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
et ce que tu as dit.
Il en a fallu beaucoup.
1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
Comment ça se passe avec... avec tes parents ?
1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
Euh...
1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
Mon père ne l'a pas reconnu.
1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
Je lui ai dit. Je lui ai dit moi-même.
1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
Ma mère est une sainte. Ils essaient
pour arranger les choses, je suppose,
1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- mais je pars vendredi, alors...
- Vendredi ?
1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
Je pensais que Columbia avait
comme deux semaines de plus.
1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
Oui, oui. Je vais à l'école de musique.
1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- Quoi?
- Ouais.
1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Je pensais que si j'allais sur la terre brûlée
avec mon père, autant y aller à fond.
1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
Il ne paie pas.
Je fais de l'aide financière et tout.
1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
Je suis si heureuse pour toi, Griff.
C'est, c'est...
1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
vraiment une bonne nouvelle.
1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
Écoute, Phoebe. Que tu gagnes
cette chose ou pas, peu importe.
1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
Vous avez déjà prouvé
1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
que c'est clairement
ce que tu étais censé faire.
1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
NYU a de la chance de t'avoir.
1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
Merci.
1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
Phoebé ! Tu es trop occupé
pour tes grands-parents ?
1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
Bravo.
1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
Allez, maintenant.
1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
Enfilez votre paire vintage pour
notre dernier patinage en couple de la saison.
1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
L'été est presque terminé.
1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
Est-ce vrai ?
1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
L'été est-il vraiment terminé ?
1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- Comment tu sais...
- Je pensais que je pourrais te trouver ici.
1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
Merci, d'ailleurs.
1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
C'est, euh... très réfléchi.
1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
Ça te va bien.
1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
Alors, tu ne devrais pas sortir pour faire la fête ?
1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
Avec de nouveaux admirateurs et parasites ?
1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
Qui a dit que je ne le suis pas ?
1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- Wow, regarde-toi !
- Je sais!
1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
Alors... Collège de musique de Berklee.
1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
Voyons...
1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
Euh... John Mayer.
1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
Quincy Jones...
1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
Mélissa Etheridge.
1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
Quatre heures de train jusqu'à New York.
1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
Ouais, alors maintenant nous y allons
dans différents collèges
1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
dans différentes villes.
1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
Je nous donne deux semaines.
1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
Trois, maximum.
1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
Malheur!
1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- On y va!
- Boum !
1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
Couper!
1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Désolé, j'ai juste...
1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
D'accord.
1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
Action. Former.
1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
N'oubliez pas de vous sortir...
1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
Je ne l'ai jamais attrapé. Jamais.
1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
Je sais...
1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
Je viens de feuilleter mon menu.
1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
Ouais!
1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
Je vais jouer avec des balles et des tasses. Cool.
1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
Désolé, je me trompe.
1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
Action, entraînement.
1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
Non!
1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
Putain.
1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
C'était bien, mec !
1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- Attendez!
- Prenez-le au câlin.
1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
Frappez ceci pour...
1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- Et coupé.
- Il fait chaud!
1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Action, entraînement.
1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
Une fois de plus.
1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Hum.
1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
On y va.
1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- Ouais.
- Et coupé.
1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
Euh.
1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
Où est le train ?
1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
Va te faire foutre, alors !
1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- Train d'action.
- Action, entraînement... bon sang !
1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
D'accord. Nous devrions mettre un terme à cette journée.
1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
Alors, tu veux couper ?
1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
Ça arrive !
1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
Coupez, coupez, coupez !
1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486